Thursday, November 19, 2026

Alice Oswald (#poetry)


Two sisters in shock
one couldn't speak one couldn't stop
she knocked on the bedroom window
 
sister
 
            hello
 
what with tutting and whistling
she shoved her way in through the door
well sister if they cut out your tongue
you'll have to thread this needle and stitch me the facts
and as she stitched and stitched those sordid facts
broke through her feathered smile and became a beak
 
-Alice Oswald
 
Alice Oswald's book-length poem Nobody is a loosely structured retelling of the Odyssey. She says in a brief afternote that it was commissioned in 2018  to accompany a series of watercolours by William Tillyer, and first appeared as an artbook. It was 'designed to be mobile', and was arranged in this book form in 2019.
 
This episode (one page of the book's seventy pages) is the story of Philomela and Procne, the two sisters in shock. Philomela goes to visit her sister Procne, married to king Tereus of Thrace. Tereus falls into lust with Philomela, rapes her, and when she threatens to tell everyone, cuts out her tongue. Philomela approaches her sister, and since she can't speak what happened, she weaves it into a tapestry. After Tereus threatens to kill both sisters, they flee and pray to the gods to be turned into birds, which the gods grant. In most versions Philomela becomes a nightingale.

The story is briefly alluded to by Penelope in conversation with Odysseus before she has officially recognized him. (Book XIX.) But Oswald is more complete in her retelling than Homer is, and is relying on the version in Book VI of Ovid's Metamorphoses.

Oswald (b. 1966) was the Oxford Professor of Poetry from 2019 to 2023.  It's now an elected position of four years, but it goes back to the early 1700s and a distinguished list of poets have held it, including Matthew Arnold, W. H. Auden, Robert Graves, and Seamus Heaney. Oswald was the first female appointee.

 

Friday, November 13, 2026

Classics Club Spin #46


Mr. Dickens thinking about the vagaries of chance...

It's time for a new spin list! The rules are here; the target completion date is January 3rd next year. Since our holiday season involves more socializing, but no travel these days, I'm not particularly thinking about book length. So straight to the list of books!

1.) Andrei Bely/Petersburg 
2.) Apollonius Rhodius/Argonautica
3.) Luis Vaz de Camoes/The Lusiads 
4.) Willa Cather/Lucy Gayheart
5.) Nezami Ganjavi/Layli and Majnun 
6.) Elizabeth Gaskell/Wives and Daughters 
7.) Nikos Kazantzakis/Odyssey: A Modern Sequel
8.) Diogenes Laertius/Lives of the Ancient Philosophers
9.) Halldor Laxness/Salka Valka
10.) Sinclair Lewis/Elmer Gantry 
11.) Joachim Machado de Assis/Posthumous Memoirs of Bras Cubas
12.) Benito Perez Galdos/That Bringas Woman 
13.) John Ruskin/Unto This Last
14.) Lucan/The Civil War 
15.) Walter Pater/Imaginary Portraits 
16.) Harry Mark Petrakis/A Dream of Kings 
17.) Leslie Marmon Silko/Ceremony 
18.) Edgar Wallace/The Four Just Men
19.) Robert Walser/Jakob von Gunten 
20.) Eudora Welty/Delta Wedding 
 
The Kazantzakis and the Diogenes Laertius are likely the challenging entries on that list, though lately for me the challenge with the spin has not been to read the book, but to write the post.
 
Are you spinning? Which look good to you? 
 
Update: The spin number was 4, so that means it's Willa Cather's Lucy Gayheart. It's short! 

Tomas Venclova (#poetry)




Azovstal

Hail to you, forgotten Goddess of History!
With your rocket-shell retinue, slaughtered soldiery,
We recognize you--emerging--that day of fear,
When caterpillar treads and helicopters cross the border.
 
Then we grow accustomed to your rule. At first:
A high-rise's ruptured chest, trees ablaze on the coast,
Blasted train junctions, the endless steppe's theatre
Where, mired in black earth, Mazepa was cursed by Peter.
 
For Death is still young--she needs agility, time--
To train, master her craft--slowly takes aim,
Flails for a while: the body greeted by shrapnel
Only after the fifth try--after, a dead lull falls.
 
A drone traces an invisible path in the air.
The twenty-year old guard slowly leads an elder
Behind a fence's shelter--what matter he's a civilian--
For both, the last few meters will only lengthen.
 
A pea coat's owner abandons one site of ruin--
Occupies another. A satellite docked in the heavens
Impassively looks on. Cannon blast a nitrogen cistern;
Ten blocks have been taken--gloria nostra aeterna.
 
How distant the harbours and train stations of salvation!
Facing the checkpoint: friend or foe? It's unknown--
Will they shoot or let you go--chickens left by the gates
For looters, goats loose in the yards--turn the gaze
 
To the map with unmarked Trostyanka, Merefa, Irpin--
With their torn-off roofs thrusting up through nettles,
And caught in the throat: the stench of those no longer,
While children learn to say 'traitor', 'rifle', 'hunger'.
 
A bullet, not a seagull, incises the low tides' line,
Beyond a broken window, a mirror reflects clear skies--
Descendents born in shelters observe it with fear,
For not God's kingdom, but a sky of nuclear threat is near.
 
Clotted blood stains. The bass and alto of explosions.
For every Thermopylae there will be an Ephialtes.
Bid them farewell--for honour or shame, you don't know:
The path's cut off--in the end, the Medes will break through.
 
So then, Goddess of History, war remains war
In a hostile city: a sunshine-struck boulevard.
A student under a linden grinds a cigarette into sand,
Repeats the old line: "How sweet it is to hate one's fatherland".
 
And the soldier--his comrades won't recall his patronym--
Subsists on stale air in the underground labyrinth,
Yet when his words cease, stone and concrete will repeat
The defiant riposte Cambronne hurled at the attackers.
 
-Tomas Venclova (tr. Ellen Hinsey & Rimas Uzgiris)
 
Azovstal is the steel works in Mariupol where Ukrainian troops resisted the Russian assault in 2022 far longer than expected.
 
Tomas Venclova (b. 1937) is a Lithuanian poet. While Lithuania was still under Soviet control he was not allowed to publish his own poetry, and worked as a translator into Lithuanian from various languages. In 1977 he helped found an organization to advocate for the rights awarded by the Helsinki Accords of 1975, and was deprived of his citizenship and exiled for his efforts. He ended up a professor at Yale.
 
Venclova is sometimes touted a possible recipient for the Nobel Prize in Literature, but at the age of 89, his moment has probably passed. 
 
The Grove of Eumenides came out from Bloodaxe Books in the UK last year. 
 
The orginal Lithuanian text and a different English translation can be found here. The stanzas rhyme AABB in Lithuanian, and the English translators use slant rhyme to preserve some of that feel. 
 
Some other notes: 
 
Ivan Mazepa was the hetman of the Cossacks allied with Peter the Great until Peter decided he was no longer going to defend Ukraine from Sweden during the Great Northern War. He was anathematized by the Russian Orthodox church, but is now a Ukrainian hero.
 
Gloria nostra aeterna - (Latin) our eternal glory.
 
Trostyanka, Merefa, Irpin - Ukrainian towns attacked in Russia's initial assault on Ukraine in 2022.
 
Ephialtes was the traitor who showed the Persians (Medes) how to get around the pass at Thermopylae and fall upon the Greek defenders in the rear. He was proscribed by the Greeks and later killed.
 
How sweet it is to hate one's fatherland - a quote from the Russian poet Vladimir Pecherin (1807-1885) 
 
Pierre Cambronne - a French general at the time of the Napoleonic wars. When the battle of Waterloo was pretty clearly lost, it was suggested that he should surrender. His response was, 'La Guarde meurt mais ne se rend pas."-"The [Imperial] Guard dies but does not surrender." Or maybe just "Merde!" There's disagreement about which, if either, he actually said. The latter is now known as the le mot de Cambronne (the word of Cambronne) and to use it is cambronniser (to Cambronnize).